অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
কই আসলাম রে বাবা?
এই পথ দিয়ে আসা ঠিক হয় নি
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
কোন টাইপের আবাল এতদূর লাশ টেনে আনবে?
সেটাতো আমারো কথা। মালটার মাথায় প্রবলেম আছে।
[ম্যুইংসং ইউনিভার্সিটি]
[নো হিয়্যুং যু]
[LET'S FIGHT GHOST]
[এপিসোড ৬]
- আমার রুমে এসেছো কেন? - অ্যা?
আমি... ভুল করে চলে এসেছি। সরি।
- এই ভাবে কি দেখছো? - আ?
এমনি
হঠাৎ করে সুট পরলে কেন? কোথাও যাবে নাকি?
- হ্যা - বেড়াতে যাবে? আমিও যাবো!
কোথাও বেড়াতে যাচ্ছি না তাই বাড়িতেই থাকো
মিথ্যা কথা। আমি জানি তুমি আমাকে নিয়ে যাবে তাই এসব বলছো।
আমিও তোমার সাথে যাবো
(প্রার্থনা করছে)
আজ ওর মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী
খেয়ে গেলে হতো না?
না ঠিক আছে
তোমার বাবা ফোন করেছিল কি?
আপনাকে কল না দিলে, আমাকে দিতে যাবে কেন?
আজকে এমন লাগছে কেন?
আমাকে এখন যেতে হবে
- আচ্ছা, বড়ি গিয়ে দেখা হবে - ঠিক আছে
আজকের দিনটা এত গরম। গরম পরে গেছে তাই না? (এখানে গরম বলতে গ্রীষ্মকাল বুঝানো হয়েছে)
বং পাল, জোক শুনবে? (জোক = কৌতুক)
এমন একটা রাক্ষসের নাম বলো যে সবসময় একাকী থাকে?
- কি এসব? - আরে বলো! কি হতে পারে?
জানি না
সোলো-মন (সোলো/solo = একাকী)
আচ্ছা এটা বলো, জেলে কয়েদীরা একে অপরকে কিভাবে ডাকবে?
- মুখ দিয়ে? - সেল ফোন দিয়ে!
ওরা সেল ফোন ব্যাবহার করবে কারন ওরা সেলে থাকে (সেল = জেল)
- এতে মজার কি হলো? - মজা পাও নি?
কোন রোগ মেষ সবচেয়ে অপছন্দ করে?
মেষ অর্শ্বরোগ! (অর্শ্বরোগ = পাইলস)
অর্শ্বরোগ! (মলাশয়ের নিম্নাংশ বা মলদ্বারের শিরাগুলো ফুলে গেলে সেগুলোকে অর্শ বা পাইলস বলে)
হেসেছো! দেখলে? আমি বলেছিলাম খুব মজার
- মোটেও না - জানি তুমি মজা পাইছো। তুমি হাসছিলা
- তাহলে ওটা কি ছিল? - প্লিজ থামবা
- কেন? আরেকটা বলি? - না!
জানো এগুলো কি?
আমাদের ক্লাবের নতুন মেম্বারদের এপ্লিকেশন ফর্ম
ক্লাবে দুইটা মেম্বার আছে
কি এটা?
জানো, টাকাটা কিসের জন্য ?
এই নাও মেইনটেনেন্স ফি আর আমাদের চাবি দাও।
দেরি করে ফেলেছো। অলরেডি ঘোস্টনেটকে বাদ দেওয়া হয়েছে।
তোমার আরো জলদি আসা উচিত ছিল। ভোটিংও শেষ হয়ে গেছে।
আমাদের ক্লাবকে লিস্ট থেকে বাদ দিয়ে দিয়েছে? তাহলে আমাদের ক্লাবের রুমটা...
ছুন সং, কি কইতাছে ওই?
জানতাম এইরকম কিছু একটা ঘটবে, তাই আগে থেকেই তৈরি হয়ে এসেছি
নতুন ক্লাবের দরখাস্ত
ম্যানেজারের সাইনও আছে এটাই
সাইন করানো হয়ে গেছে। ছুন সং, কখন করলি এইসব?
ক্লাবের নাম "সুনদেই সুপ"
সুনদেই সুপ?
[ সুনদেই সুপ ]
যদিও এটা আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছিল, আবারো কি কেড়ে নিবে?
খোদা তোমার লাখ লাখ শুকরিয়া
এইডা এখনো এখানেই আছে! আমাগো টেবিল!
আমাদের টেবিল
ছুন সং!
ছুন সং, এটা স্বপ্ন তো না?
যদি স্বপ্নও হয়, আমি এই স্বপ্ন থেকে বের হতে চায় না
ব্যাথা করছে?
- হ্যা করছে। মনে হয়, এইসব বাস্তবেই হচ্ছে - আমারো তাই মনে হচ্ছে
- ভয় পাইছিলি, তাই না? - না
আজকের দিনটা পিকনিকের জন্য পারফেক্ট
বং পাল, চলো পিকনিকে যায়
আর কিছু
ফাইনাল পরীক্ষার জন্য আমাকে পড়তে হবে আর তোমারো পরীক্ষার জন্য পড়া দরকার
তোমার মাথায় কি মজা মাস্তি ছাড়া কিছুই আসে না
পড়ায় আরো মনোযোগ দেওয়ার জন্য এইরকম একটা দিন ব্রেক নেওয়া উচিত
- তাই? - হ্যা
মনে হচ্ছে কতই না পড়েছো
খুব কষ্টে সেই এক সপ্তাহ আগে পড়তে বসেছিলা
তুমি এত আনরোমান্টিক
ওই
তোমার গাল লাল কেন?
মানে?
তুমি ঠিক আছো তো?
ওর আবার কি হলো?
কি হলো আমার?
বুকটা এখনো ধুক ধুক করছে
হিয়ুন যি
কিয়ুং যা, তুমি এখনো এখানে আছো? এখনো লোকটাকে খুঁজে পাও নি?
হ্যা, ভাবছি এখানেই থাকা শুরু করবো
আমার ময়না খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত এখানেই থাকবো
কি হয়েছে তোমার মুখে?
কে জানি
কিয়ুং যা, মনে হচ্ছে আমার কিছু হয়েছে
কি ব্যাপার?
ভুতেদের বুক কখনো ধুকধুক করে?
এইরকম তখন হয় যখন তারা বেঁচে থাকে
হ্যা, এমন হতে পারে। তুমি কেন জিজ্ঞেস করছো?
জানি না
জানি না কখন থেকে শুরু হয়েছে, যখনই বং পালকে দেখি বুকটা ধকধক করতে শুরু করে
নার্ভাস হয়ে যায়
নার্ভাস হও? আর?
এখানে ব্যাথা করে
আমার কিছু হয়েছে , তাই না?
মনে হচ্ছে তোমার ওকে ভালো লাগে
কি?
- বং পালের জন্য আমার মনে ফিলিংস? - হ্যা
তুমিই তো বললে ওকে দেখলে তোমার বুক ধুকধুক করা শুরু করে, তার মানে তুমি ওকে পছন্দ করো।
আরে না! এটা অসম্ভব!
আচ্ছা?
যদি এটা না হয়...
তোমার কি কোন হৃদরোগ ছিল?
আমার এত হিংসা হচ্ছে, সবাই পিকনিকে যাচ্ছে
এইরকম একটা দিনে কোন ঝিলে গেলে কত মজা হবে?
- হ্যা সেই মজা হবে - সাথে কিছু তরমুজ নিয়া যামু
সন্ধ্যায়, সবাই ক্যাম্প ফায়ার ঘিরে বসবো...
আর হাতে বিয়ারের বোতল!
না, না... চল আমরাও পিকনিকে যায়!
আমাদের কাছে নতুন মেম্বার আছে আর ক্লাবও ফিরে পেয়েছি
এটা হবে আমাদের নতুন ক্লাবের সেলিব্রেশন ও গ্র্যান্ড ওপেনিং!
গ্র্যান্ড ওপেনিং? ভালো বুদ্ধি!
কিন্তু বং পাল কি আমাদের সাথে যাবে?
তোর কি মনে হয়?
একসাথে দুই হাত উপরে ওঠান
বাম হাত উঠিয়ে উপরের দিকে তাকান
ডান পা ওঠান আর বাম হাত সামনের দিকে সোজা করে রাখেন
এখানে আসলাম কেন?
ট্রিপে বং পালকে আনতে হবে
ঐ দেখ আমাদের হাতিয়ার
মিস ইম সে ইয়োন
হ্যালো
২০১০ সাল থেকে আমরা এই ভার্সিটিতে আছি।
চার বছর হয়ে গেছে...
কিন্তু কখনো কোন ট্রিপে যায় নি
আমরা যেতে চাই
সত্যিই এইরকম একটা সুন্দর অভিজ্ঞতা পেতে চাই
যেহেতু ট্রিপে যাচ্ছি, তাই যত বেশি লোক
তত বেশি মজা
তোমার কাছ থেকে এত বড় সাহায্য যে কি করে চায়
আপনারা চান আমি আপনাদের সাথে ট্রিপে যায়, ঠিক?
হ্যা, একদম
কিয়ুং যা এগুলো বললো কেন? ক্যামনে সম্ভব!
আমি কেন ওকে পছন্দ করতে যাবো?
সরি!
কিয়ুং যা এগুলো বললো কেন? ক্যামনে সম্ভব!
আমি কেন ওকে পছন্দ করতে যাবো?
সরি!
ধন্যবাদ
কিয়ুং যা কি ঠিক ছিল
তোমাকে সাবধান থাকতে বলেছিলাম না
ওহ... আমি একটু চিন্তিত ছিলাম তো তাই...
পড়াশুনা নিয়ে চিন্তা করো না কেন?
কোথায় ঘুড়ে বেড়াচ্ছিলা?
কেন?
আমাকে ছাড়া ক্লাসে মন বসছিলো না?
জ্বি না
আপনাকে ছাড়া ক্লাসে আরো ভালোমতো মন বসছিল।
না, না। এই রকম একটা ফহিন্নির প্রেমে আমি পরতে পারি না।
বং পাল
কি বলো, বং পাল?
ট্রিপ?
এটা শুধুই ট্রিপ না, এটা একটা মেম্বারসিপ ট্রেনিং
এটা হবে "সুনদেই সুপ" ক্লাবের গ্র্যান্ড ওপেনিং
আর নতুন মেম্বারদের নবীনবরণ
সাসপেন্স, ভিন্নতায় পরিপূর্ণ, রোমাঞ্চকর একটা ট্রিপ!
ক্লাব ট্রিপ?
খুব মজা হবে! চলো যায়!
আমি শিওর না
তোমাকে কিচ্ছু করতে হবে না।
গাড়ি, খাবার, লোকেশন...
সব কিছু আমাদের দায়িত্ব
চলো না! তোমাকে তো টাকা দিতে হবে না! এক্কেবারে ফ্রি!
ঠিক আছে, যদি শিওর না হও... 177
ইম সেও ইয়োন বলছিলো, ও নাকি পড়ালিখা করতে করতে খুব ক্লান্ত
ও একেবারে রাজি যাবার জন্য
যদি শিওর না হও...
আমাদের যাওয়া ঠিক হবে না। মনে হচ্ছে না তেমন মজা হবে
শুনেছি কাল নাকি বৃষ্টি হবে
যদি তুমি যেতে না চাও
শুধু আমরা তিন জনই যাবো তাহলে
হ্যা, শুধু আমরা তিন জন
বাদ দাও যেতে হবে না
ভাবছি... আমিও যাবো
- আমরা চারজন যাচ্ছি তাহলে ট্রিপে - হ্যা
ডিটেক্টিভ, লাশের পরিচয় পাওয়া গেছে
নো হিয়ুন যু
ম্যুইংসং ইউনিভার্সিটির ছাত্রী
- হ্যা - মৃত্যুর কারণ?
শ্বাসরোধের কারণে মরেছে
মনে হচ্ছে কেউ হাত দিয়ে ওর ঘাড় মটকিয়ে দিয়েছে
ওর ঘাড় ভাঙা
একজন মানুষের পক্ষে কিভাবে সম্ভব?
আসলে... আমি শিওর না
মৃত্যুর সময় চেক করেছ?
হ্যা, ২৪ ঘন্টা আগে মারা গেছে
মৃত্যুরদিন সে ক্লাস মিস করেছে
তারপর থেকেই তার কোন খোজ পাওয়া যায় না
ক্লাস মিস করেছে? কোন ক্লাস?
আর্টসের ক্লাস ছিল
প্রফেসর যু হেয় সং এর "পশু পরিচিতি" ক্লাস
মনে হচ্ছে ও জীবজন্তু খুব ভালোবাসতো
- হ্যালো - হ্যালো
- সেও ইয়োন - হ্যালো, স্যার
কি জন্য আসা লাগালো? হাই, বিউল! কেমন আছো?
বিউল কি অসুস্থ? দেখে তো বেশ স্বাস্থ্যবান মনে হচ্ছে
না। আমি কালকের দিনটা ওকে আপনার কাছে রাখতে চাচ্ছিলাম
- কোথাও যাচ্ছো নাকি? - হ্যা, ক্লাব ট্রিপে যাবো
ট্রিপ? বেশ মজা তাহলে
কিসের ক্লাব?
আমি ঠিক জানি না...
হ্যা, বং পালও ক্লাবে আছে
বং পালও যাচ্ছে
হ্যা
- তো... - হম?
আপনার জন্য
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ
আরে এসবের কি দরকার ছিল
ওয়াও, যদিও গিফটটা ছোট
আ?
মজা করছিলাম। খুলতে পারি?
হ্যা
ফাউন্টেন পেন
একটা কিনবো ভাবছিলাম। একদম পারফেক্ট। ধন্যবাদ
ওয়েলকাম
- তো বিউল অনেকদিন পর আমরা দুজন একসাথে থাকবো - স্যারকে হাই বলো
বেশ বড় হয়ে গেছে
যখন আমি পিকনিকে যাবার জন্য বললাম, ক্লাসের জন্য মানা করে দিলে
- এখন কি হলো? - ক্লাসটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ না
আমাকেও পরীক্ষার জন্য পড়তে হবে!
পিকনিকে না গেলে হয় না? বাড়িতে পড়াশুনা করবো!
তুমিই তো বলেছিলা আমাদের মাঝেমাঝে ব্রেক নেওয়া উচিত
একবার মজা নিতে শুরু করলে, আর থামাতে পারবে না
বাড়িতেই থাকি, ঠিক আছে?
তাহলে বাড়িতে পড়াশোনা করো। আমি তো বলি নি তোমাকে সাথে নিয়ে যাবো
কি?
ওই!
আমার পিছে পিছে আসতে মানা করেছিলাম না। আসলা কেন?
তুমি চলে যাবা। আমি বাসায় একা একা কি করবো?
ওখানে অনেকজন থাকবে তাই তোমার খেয়াল রাখতে পারবো না
- জানি - বং পাল
সিনিয়র!
একটা পিকনিকই তো এত সাজাগুজার কি আছে?
কোন ফ্যাশন শোয়ে তো আর যাচ্ছে না।
আবার এই ভাঙরি গাড়ি?
এটাই কি সবাই আটবে?
🎶তোরা ছিলি তোরা আছিস জানি তোরাই থাকবি🎶
🎶বন্ধু বোঝে আমাকে, বন্ধু আছে আর কি লাগে?🎶
একটু চাপাচাপি হয়ে গেছে, না? অনেক জিনিস নিয়েছি তো তাই
আর একটু কষ্ট করো, মাত্র আর এক ঘণ্টা লাগবে।
একঘণ্টা ধরে এইভাবে বসে থাকতে হবে?
- ধুর! - ধৈর্য্য ধরো। আমরা প্রায় পৌছে গেছি
তোমাদের দুজনকে একেবারে কাপলের মত লাগছে।
বং পাল আকাশী কালারের পরেছে, সেও ইয়োনও আকাশী!
এটা আকাশী না! বং পালের শার্ট সিন্ধুনীল কালারের! (সিন্ধু নীল = sea blue)
দেখে চালাতে পারো না!
কোরিয়ান সিরিজের প্রতি ভালো লাগার কারণেই বাংলা সাবটাইটেল বানিয়েছি। নিজের সর্বোচ্চটা দেবার চেষ্টা করেছি। ভবিষ্যতে আরো কোরিয়ান সিরিজের বাংলা সাব পেতে আমাদের পাশে থাকুন, কারন আপনাদের সঙ্গই আমাদের সাহস ও উৎসাহ যোগায়।
আমি অনেক ক্লান্ত
- জায়গাটা তো সেই - এটার ভাড়া দেয় ক্যামনে?
কটেজটা কার? (কটেজ = বেড়াতে যাবার জন্য ছোট বাড়ি)
কটেজটা আমার একমাত্র বেস্টফ্রেন্ডের
বাড়িতে সবাই ওকে "ছোটু মাস্টার" বলে ডাকে। এটা ইন রিং এর কটেজ
ছোটু মাস্টার? সত্যি?
আনএক্সপেক্টেড, তাই না? (আনএক্সপেক্টেড= অপ্রত্যাশিত)
সারপ্রাইজিং একটা ব্যাপার। আমাদের ইন রিং এমনই।
ও খুব ধনী, কিন্তু মানুষের সামনে সেটা প্রকাশ করে না।
খুব নম্র, এভারেজ গোলগাল একটা চেহারা
কমপ্লিমেন্ট ছিল?
একদম
কটেজটা সত্যিই অনেক সুন্দর
ওর আবার কি হলো?
ওকে নিয়ে ভেবো না। মেয়েদের সামনে ও ঠিকমত কথা বলতে পারে না।
ও খুবই লাজুক
ঠিক আছে তাহলে, ভিতরে যাওয়া যাক!
কি করছিস? জলদি দরজা খুল! এগুলা খুব ভারী!
মনে হয় দাদী পাসওয়ার্ড চেঞ্জ করে দিয়েছে
কি?
- পাসওয়ার্ড যে চেঞ্জ করেছে জানতিস না? - জিজ্ঞাস করি নি
আমার দাদী তোর খুন করে দিবে যদি জানতে পারে আমি তোর সাথে এখানে এসেছি
তোর দাদী সবসময় আমার খুন করতে চায় কেন?
কিছু একটা কর
দাদীর বার্থ ডেট!
কটেজটা ইন রিং এর ই
এইরকম করে কেন
- পরেরবার থেকে সচেতন থাকবেন - ধন্যবাদ
- এটা সত্যিই আমার! - সত্যিই কটেজটা ওর!
তোর দাদী কি রেগে গেছিল?
আমাকে জিজ্ঞাস করছিল, "কুত্তা"টা কি আবার এসেছে। আমি কইছি "না"।
- "কুত্তা"টা কে? - তুই
ভালো করেছিস!
- প্লিজ ভেতরে আসো - ওকে
- কত্ত ভারী! - ভেতরে আসো
- বাড়িটা সত্যিই অনেক সুন্দর - চুপচাপ থাকো
থাকবো না। উপরে কি আছে দেখবো
সব জিনিসপাতি ভেতরে নিয়ে যাচ্ছি
হ্যা, নিয়ে যাও।
চলো একসাথে যায়। তোমাকে সাহায্য করবো
ঠিক আছে
চল ব্যাগ গুলো উপরে নিয়ে যায়
ব্যাগ গুলা নে
দাড়া, এইটার উপর একটু রেস্ট করে নিই
চল, ব্যাগ গুলো উপরে নিয়ে যায়
জায়গাটা কত সুন্দর
জলদি কর
ঠিক আছ?
তুমি কি কোন পরী?
কি হয়েছে? কি হয়েছে? ইন রিং, ওঠ!
ঠিক আছিস? তুই তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি
ছুন সং, আমি একটা ভূত দেখেছি
কি আবল তাবল বকছিস? কিছু হলে তুই ই ভূত হয়ে যাইতি।
না, আমি সত্যিই ভূত দেখেছি। আমার সামনেই ছিল।
আরে ফহিন্নি আর একটু হলেই তুই পরকালে চইলা যাইতি
দেখি মাথা ফেটে গেছে নাকি। না কিছু হয় নি।
- ঠিক আছিস তো? - আমার কিছু হয় নি!
তারপরও, তুই কিছু জানিস না। একটু রেস্ট নিবি চল। আয় আমার পিঠে চর।
আয়, আয়। চল
যাক কিছু হয় নি
কিন্তু ও কি আমাকে দেখেছে?
মিস পরী
পরী
প... পরী
ঠিক আছো?
মিস পরী, আমি ঠিক আছি!
প্লিজ আমার জন্য চিন্তা করবেন না, আমি ঠিক আছি
রামেন আনতে একেবারেই ভুলে গেছি। (রামেন নুডুলস জাতীয় খাবার)
ড্রিংক করার পর রামেন সব থেকে বেস্ট খাবার, তাই না?
বং পাল
মোড়ে একটা ছোট মুদিখানা আছে। ওখান থেকে কিছু রামেন কিনে আনতে পারবা?
ঠিক আছে
একা যেতে বোরিং লাগলে, সে ইয়োনকে সাথে নিয়ে যেতে পারো
হ্যা, আমি তোমার সাথে যাবো। আমাকেও কিছু জিনিস কিনতে হবে।
ঠিক আছে
এগুলা রেখে দিয়ে যাচ্ছি
হ্যা, হ্যা
গাড়ি থেকে আমার ওয়ালেটটা নিয়ে আসি। সাথে নিয়ে আসতে ভুলে গেছিলাম
আচ্ছা
আজকে রাতে কি রান্না হবে?
ওহ মাংস! বাহ!
বং পাল
রামেন কিনতে সময় নাও
দরকার পরলে ওখানেই রামেন বানাও। ইচ্ছেমত সময় নাও, ঠিক আছে?
রোমান্টিক সময়টার মজা নাও!
আমি ভালোবাসার দূত। প্রেমের সেতু।
আচ্ছা
বং পাল, কোথায় যাও? রামেন কিনতে যাচ্ছো?
- কি হলো? - প্রেমের সেতু
আরে, রামেন।
আমি প্রেমের সেতু!
কি হইলো এটা?
বং পাল
রামেন আনতে যেতে হবে। অলরেডি ভেতরে রামেন আছে।
ও তোমাকে বোকা বানিয়েছে, তাই যেয়ো না।
বং পাল
যেও না। আমাদের কাছে রামেন আছে তো।
সেও ইয়োন কিছু কিনবে
ও একা যেতে পারবে। ওকে একা যেতে বলো
- বং পাল, চলো - হ্যা
চুপচাপ থেকো। আমি চলে আসবো
এটাও
- সব নেওয়া হয়ে গেছে? - হ্যা
ও মা, তোমাদের দুজনকে কত সুন্দর লাগছে
তোমরা কাপল নাকি? (কাপল = দম্পতি)
না, না
- আমরা একই কলেজে পড়ি - এভাবেই তো শুরু হয়
আচ্ছা... তো চারটা আইসক্রিম
এক সেকেন্ড
আরেকটা
কার জন্য? আমরা তো চার জন আছি
- আমার আইসক্রিম খুব ভালো লাগে - ও আচ্ছা
ওরা খুব করে বলেছিল, তাই চলে আসলাম।
কিন্তু এখানে এসে আমার খুব ভালো লাগছে
আমি শুধু বাসা থেকে কলেজ আর কলেজ থেকে বাসা যায়।
আমিও
আমরা দুজন ট্রিপে এসেছি
ব্যাপারটা কেমন সারপ্রাইজিং না?
প্রফেসর যুয়ের ক্লাসে যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমরা তেমন ক্লোজ ছিলাম না।
হ্যা, ক্লোজ না...
তুমি কি বলছো
আমরা এখনো ক্লোজ না?
আরে না
মজা করছিলাম
ওহ, কত গরম
ধন্যবাদ
চলেন
কিভাবে পরলি সিঁড়ি থেকে?
পায়ের উপর পা দিছিলি নাকি?
আমাকে একটু পানি দিতে পারবি?
পানি দিবো?
আনছি
এসে গেছি
আপনি ব্যাথা পেয়েছেন?
মা গো...
কি বলে?
এত তাড়াতাড়ি চলে আসলা কেন?
সময় নিলে না কেন?
এই নেন
- ঠিক আছেন? - হ্যা, একদম
আচ্ছা, কি হয়েছে উনার?
সিঁড়ি থেকে পরে গেছিল
ইন রিং, আইসক্রিম নে
সরি
আর দুইটা আছে
তাহলে দুইটাই আমি খাবো
এইটা আমার
তুমি তো তোমারটা খাচ্ছো
আমার আইসক্রিম ভালো লাগে
বুঝেছি। তুমি সত্যিই খুব লোভী
যাও, দিলাম।
কোন মতামত, পরামর্শ, ভালো লাগা, মন্দ লাগা জানাতে আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন। আমার ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
কিম হিয়ুন যি
- এই নাও - খাবো না
শিওর? তাহলে আমিই খাবো
কখন থেকে আমার এত তোয়াক্কা করতে লাগলে?
দেখ? এখানে বোরিং লাগছে, তাই না?
এখানে মোটেও বোরিং লাগছে না
সসেজগুলো দেখে তো মুখে পানি চলে আসছে। (সসেজ তৈরি একটি ঐতিহ্যগত খাদ্য সংরক্ষণ কৌশল l সসেজ এমন একটি খাবার যা মূলত চামড়া সহ গ্রাউন্ড মিট দিয়ে তৈরী করা হয়)
সবার জন্য ড্রিংক আছে
ওউ, মদ
- ইন রিং, জলদি আয় - মদ!
চল সবাই আমাদের প্রথম ট্রিপ সেলিব্রেট করি
টোস্ট কর (টোস্ট = মদের গ্লাস উঠিয়ে কারো মঙ্গল কামনা করা বা কারো ব্যাপারে সম্মানজনক কিছু বলা)
আমি বলি "সুনদেই", তোমারা বলো "সুপ"
- সুনদেই সুপ! - সুনদেই সুপ!
তোমার মদ খেতে ইচ্ছে না করলে আমাকে দিয়ে দাও?
তুমি মদ খেতে পাবে না
মাংস!
ইন রিং, জলদি, জলদি!
এই নাও সবাই মাংস।
ঠিক আছে, দেখি একটু টেস্ট করে
বং পাল, মাংসগুলো খুব টেস্টি লাগছে। আমি কি একটু পেতে পারি?
মাংস। মাংস। (এই মাইয়্যা এত মাংস মাংস করে কেন? সিরিজের শুরু থেকেই দেখছি মাংস খেয়ে যাচ্ছে😞)
ইন রিং, সবই তো পর্ক, বিফ কিনস নাই কেন? (বিফ = গরুর মাংস, পর্ক = শুয়োরের মাংস)
ধন্যবাদ
আমি তো এথালেট ডিপার্টমেন্টে। আমার বিফ খাওয়া উচিত।
- যা আছে খা - আচ্ছা
ঠিক আছে
বং পাল, এই সসেজগুলোও অনেক টেস্টি। নাও খাও।
আচ্ছা
সেও ইয়োন বং পালের খেয়াল রাখছে দেখেই ভালো লাগছে
আমাকে দাও
তোমরা দুইজন ডেটিং করছো না কেন?
- কি যে বলেন? - কেন? তোমরা দুজনই তো সিঙ্গেল
দুজন সিঙ্গেল মানুষের ডেটে যাওয়া উচিত
- ডেটে যাও! ডেটে যাও! - ডেটে যাও! ডেটে যাও!
এভাবেই তো শুরু হয়
- কি বলে এগুলা? - প্লিজ থামেন
আজ অনেকেই এইরকম বলেছে
একই কালারের ড্রেস পরেছি তাই মনে হয়
হ্যা, তাই
ধোয়া শুধু ওর দিকে যাচ্ছে কেন
- ও সুন্দর তো তাই - ঠিক বলেছিস
- ধোয়া এখন আমার দিকে আসছে - না, না
- সিনিয়র, সিট বদলে নেন - না ঠিক আছে
ওউ, কি রোমান্টিক
- সুনদেই সুপ! - সুনদেই সুপ!
- ঠিক আছে - ধন্যবাদ
আচ্ছা, আপনিই কি প্রফেসর যু হেই সং?
আমাদের জানিয়ে আসা উচিত ছিল
আমরা একটু তাড়ায় আছি, তার জন্য দুঃখিত
না, ঠিক আছে
আপনাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
নো হিয়ুন যু নামের আপনার কোন ছাত্রীকে চিনেন?
নো হিয়ুন যু নাচ নিয়ে পড়ছে
হ্যা, শেষ কবে ওকে দেখেছিলেন?
ও ২ সপ্তাহ ধরে অনুপস্থিত
তারপর থেকে ওকে আর দেখিনি...
- কিছু হয়েছে নাকি? - ওকে মৃত পাওয়া গেছে
কি? মৃত?
আপনার ক্লাসে ওর কোন ক্লোজ ফ্রেন্ড ছিল?
বা কারো সাথে কোন ঝগড়া?
আসলে আমি এই ব্যাপারে কিছু জানি না
আমি সেমিস্টারের মাঝ থেকে ক্লাস নেওয়া শুরু করি
আমার কাছে ছাত্র ছাত্রীদের কোন ব্যক্তিগত তথ্য নেই
ঠিক আছে, বুঝছি
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ
স্যার
কোন কিছু মনে আসলে
এই নাম্বারে ফোন দিয়েন
আচ্ছা
- ধন্যবাদ - ভালো থাকবেন
যা গরম পরেছে
- কি হয়েছে? - কিছু না
যা!
থাম
পায়ের আঙুলে পাথর ঢুকে গেছে
আমরা তো এখানে মজা করতে এসেছি। পানিতে লাফ দাও
না আমি এখানেই ঠিক আছি
- আরে অনেক মজা হবে - আমিও ঠিক আছি
ঐ দেখো তিমি!
কি করছে?
যা ব্যাটা পানির নিচে!
কই গেলি? আমারে বাঁচা!
বেশ কিছু সংলাপ মডিফাই করেছি যাতে সাবটাইটাইটেল আরো সহজ ও শ্রুতিমধুর হয়।
১,২,৩
হ্যালো এই যে
চলো সবাই মিলে একটা গ্রুপ ফটো তুলে মুহূর্তটাকে স্মরণীয় করে রাখি।
হ্যা ঠিক
- আমি ঠিক আছি - প্লিজ এবার মানা করো না?
আসো এই দিকে আসো
১,২,৩
এখন তোমাদের একটা ফটো তুলি
ইন রিং, তুই ওখানে কি করছিস?
- তুই তো বললি আমাদের ছবি তুলবি - তুই এত হাবলা কেন?
একটু কাছাকাছি আসো
১,২,৩
কি করছো? কাছাকাছি আসো
পাক্কা নোয়াখাইল্লা
১,২,৩
- না, না, তোমার চুলগুলো একটু এলোমেলো... - চুলগুলো...
এদিকে তাকাও। বং পাল, কি করছো? ১,২,৩
[নিষিদ্ধ জায়গা]
যা ওখানে যা
স্যার, কি হয়েছে?
খাচ্ছেন না যে?
প্রফেসার যু হেই সং এর ব্যাপারে...
- তোমার কাছে ইনফরমেশন আছে, তাই না? - হ্যা
থামেন আনছি
আচ্ছা, হঠাৎ করে প্রফেসারের ব্যাপারে জিজ্ঞাস করছেন কেন?
না এমনি কৌতুহল হচ্ছিল
যু হেই সং, বয়স ৩০
উনি ভ্যাটেনারি মেডিসিন ডিপার্টমেন্টের সবচেয়ে অল্পবয়সী প্রফেসার
উনি গ্যামনামের নামকরা পশু ক্লিনিকের মালিক।
কিছুদিন আগেই ভার্সিটির কাছে একটা ছোট্ট ক্লিনিক খুলেছেন।
ম্যুংসং এ চাকরী পাবার আগে ভালো একটা চাকরীর অফার পেয়েছিলেন
- কেমন ভালো? - বিদেশের এক নামকরা ভার্সিটিতে
পড়ানোর সুযোগ পেয়েছিলেন
যাবার জন্য তৈরিও হয়ে গেছিলেন...
কিন্তু শেষ মুহূর্তে এসে বাদ দিয়ে
তিনি ম্যুংসং এ পড়ানোর সিদ্ধান্ত নেন। ম্যুংসং নামকরা কলেজের মধ্যে একটা।
কিন্তু এমন ভালো একটা চাকরীর অফার বাদ দিলো কেন?
নিজের রানিং ব্যবসা বন্ধ করে
এখানে আসলো কেন?
ভার্সিটির কাছে তাই হয়তো
নাহলে বিদেশে থাকতে চায়নি
[হং ম্যুং হে]
- ইন রিং - হ্যা?
ভলিউমটা বাড়াতে পারবি?
না অনেক বেশি হয়ে গেল
হ্যা এবার ঠিক আছে
জানি কলেজ আর কাজে তোমরা কতটা ব্যস্ত থাকো
কিন্তু তোমরা এসেছো
সে জন্য, আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই আমাদের নতুন মেম্বারদের।
এই ট্রিপ "সুনদেই সুপ" ক্লাবের ওয়েলকাম পার্টি
আর আমরা এই পার্টিতে তোমাদের স্বাগত জানায়।
আচ্ছা, গ্রুপের নাম "সুনদেই সুপ" কেন?
কারণ...
যখন আমরা খুব ক্লান্ত হয়ে পরি
এক বাটি সুনদেই সুপ আমাদের শরীর চাঙ্গা করে দেয়।
রেস্টুরেন্টে সুনপদেই সুপ যেমন ২৪ ঘন্টা পাওয়া যায়
আশা করি আমরাও সমস্যায় পরা মানুষজনের সবসময় সাহায্য করতে পারবো
আমাদের সবচেয়ে বড় অর্জন, বং পাল আমাদের সাথে কাজ করতে রাজি হয়েছে
নিশ্চিত ও একদিন অনেকবড় ঠগবাজ হবে
আমরা প্রোগ্রাম শুরু করার আগে কোন জাতীয় সংগীত গায়বো না।
খেলা শুরু করা যাক!
তো চলো!
খাও!
- ১ - ২
- ৪ - ৫
- ৭ - ৮
- ১০ - ১১
- ১২ - ১৪
- ১৬ - ১৭
১৮
১৯,২০,২১
২২,২৩,২৪
- ২৫,২৬,২৭ - ২৮,২৯,৩০
- খাও! - খাও!
আমি বলি "সুনদেই", তোমারা বলো "সুপ"
- সুনদেই - সুপ
ভালো খেলেছো
অনেকদিন পর দেখা
ও মা, আবার আমি
আবার আমি
কোন প্রশ্ন থাকলে, জিজ্ঞাস করো
তোমাদের সব প্রশ্নের উত্তর দেবো। ইন রিং, বল
- আমি? - হ্যা
আমি জিজ্ঞেস...
টাইম শেষ
- বং পাল, তুমি? - আমার কোন প্রশ্ন নাই
বাদ দাও তাহলে
ইম সেও ইয়োন, তোমার কোন প্রশ্ন থাকলে জিজ্ঞেস করো
- আমি তোমার সব প্রশ্নের উত্তর দেবো - আচ্ছা...
আপনার শেষ নাম কি?
ছোই, ছোই
আমি ছোই বংশের ৩৫তম জেনারেশন
ইংরেজিতে C-H-O-I ছোই আমার শেষ নাম
৩৫তম জেনারেশন?
আবার খেলবো, ঠিক আছে?
- এবার তোমার পালা, ইম সেও ইয়োন - ইম সেও ইয়োন
আচ্ছা ইম সেও ইয়োন, এই কয়েকদিনে কেউ কি তোমার মনে ধরেছে?
হ্যা, ধরেছে
ওর মনে ধরেছে
আমি তার নামটা জানতে খুব আগ্রহী
কোন প্রশ্ন করবি?
ভাবতে দে
আমার করা আগের সাবটাইটেলগুলো দেখতে চাইলে, আমার সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
আরে পরী
- পরী - এখানে একটা পরী আছে
- এখানে পরী আছে - ঘুমা
সত্যিই তুই মাথায় অনেক বড় ধরনের চোট পেয়েছিস
ঠিক আছে তাহলে
আমি ইন রিং এর হয়ে পশ্ন জিজ্ঞাস করবো
যাকে তুমি পছন্দ করো সে কি এখানেই আছে?
না, নেই
নাই?
ঠিক আছে, আবার ঘুড়াচ্ছি
তুমি কি ওকে অনেক পছন্দ করো?
হম
আমার তাই মনে হয়
এবার ঘুড়াবো?
বং পাল, এবার তোমার পালা
বং পাল, এখানে কি কেউ আছে যাকে তুমি পছন্দ করো?
বং পালের মন খারাপ, তাই ড্রিংক করেছে
যদি উত্তর দিতে না চাও, তাহলে ড্রিংক করতে পারো
আমার বাথরুম যেতে হবে
আরে
খেলার মাঝখান থেকে কিভাবে ছেড়ে যেতে পারো?
আমিও একটু হাওয়া খেতে যাবো
সবাই এইভাবে খেলে ছেড়ে যাচ্ছো কেন?
তোমাদের দুইজনকে নিয়ে যে আমি কি করবো?
একটু আস্তে কথা বল
আমি একাই খেলবো তাহলে
মনে হচ্ছে তোমার ওকে ভালো লাগে
হ্যা, আমারো তাই মনে হয়
কি হলো?
কি করবো?
সেও ইয়োন!
ওপরে তুলো! ওপরে তুলো
তুলো ওকে
- ঠিক আছো? - ঠিক আছেন?
- কি হয়েছিল? - জানি না
মনে হচ্ছিল কেউ আমাকে নিচ থেকে পানিতে টানছে
- মনে হয় হোচট খেয়ে পরে গেছি - ও মা
তোমার তো রক্ত পরছে
আমাদের কাছে তো কোন মেডিসিন নাই
আমি কিনে আনছি
আমি তোমাকে কিছু করতে মানা করেছিলাম না?
- সেও ইয়োন তোমার জন্য চোট পেয়েছে - আমার জন্য?
আমি কিছু করি নি
ওখানে তুমিই ছিলা। তুমি ছাড়া আর কে করবে?
- বললাম না আমি করি নি - আমার বিশ্বাস হয় না
কাল থেকেই তুমি ওকে জালাচ্ছো
ওকে জালাচ্ছো কেন?
তো কি হয়েছে?
তোমার মন খারাপ তাই এমন করেছি
আমি তোমার খেয়াল রাখি নি তার জন্য এমন করছো?
এই জন্যই তো তোমাকে বাসায় থাকতে বলেছিলাম
এটা একেবারে ছেলেমানুষি!
ছেলেমানুষি করার জন্য দুঃখিত
তোমার পিছে পিছে আসা আমার ঠিক হয় নি
- ম্যাম - হ্যা?
- আশে পাশে কোন ঔষধের দোকান আছে? - কেন? কারো কিছু হয়েছে?
মেয়েটা পানিতে পরে গেছে আর একটু চোট পেয়েছে
এত সকাল সকাল পানির কাছে গেছিলা?
বয়সটা কম তো তাই ভালোই লাগবে
তুমি কি কটেজের পাশের পানির কথা বলছো?
- হ্যা - ওখানে কেন গেছ?
ওখানে তো না যাবার জন্য সাইনবোর্ড টাঙানো ছিল
- দেখো নি? - না
জায়গাটা ভালো না
ছোট থাকতে আমার দাদী তো ওখানে প্রায় মরতে বসেছিল
পানিতে একটা ভূত থাকে
- ওখানে অনেক মানুষ মরেছে - হ্যা
ওখানে যেয়ো না
এই যে!
আমার জন্য?
- আমি কিছু করি নি - ওখানে তুমিই ছিলা।
- তুমি ছাড়া আর কে করবে? - বললাম না আমি করি নি
বং পাল!
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[LET'S FIGHT GHOST]
আজকের মত বিদায়।
কেমন লাগলো জানাবেন।
ভালো লাগলে রেটিং দেবেন।
ভালো থাকুন, ভালো রাখুন।